申花翻译高情商 鲁媒点赞言论更改显智慧

2025年9月12日讯，在中超的舞台上，除了球员们在绿茵场上的激烈角逐，教练与翻译之间的默契配合也常常成为一道独特的风景线。近日，《海报新闻》发文称赞申花翻译在赛前发布会上的表现，直言其展现了高情商，这一观点引发了广泛关注。

在中超联盟里，一位优秀的翻译绝非简单的语言转换者，他们更像是文化交流的桥梁，深谙人情世故。外籍教练往往有着直率的表达方式，其“直眉瞪眼”的说法，若直接翻译，可能会让中国球迷感到陌生甚至难以接受。而优秀的翻译则能巧妙地将这些话语转化成中国球迷潜意识里能够认知并欣然接受的内容。

曾经执掌申花帅印的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后的赛后发布会上，情绪激动地说出了“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”这样略显刻薄的话语。然而，到了翻译口中，却变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”如此一来，既保留了原意，又避免了过于尖锐的表述，让球迷更容易接受。

而在申花对阵泰山队的赛前发布会上，申花翻译再次展现出了高情商。当教练提到“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球”时，翻译巧妙地将其改为“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的”。这一句更改，不仅让话语更加委婉得体，还突出了卡扎伊什维利的出色表现，值得球迷细细品味。